1
00:00:21,312 --> 00:00:29,028
*उपशीर्षक के द्वारा: आंसूएचडी।*

2
00:02:22,475 --> 00:02:28,064
टिब्बा के दूसरा भाग

3
00:03:27,915 --> 00:03:29,625
दुश्मन के बा।

4
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
का रउवा सुनत बानी कि?

5
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
चूहा एगो कीड़ा के बोलावत बाड़े।

6
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
कीड़ा-मकोड़ा के !

7
00:06:07,908 --> 00:06:10,494
इकाई, चढ़ाई के बा। अबहिं!

8
00:07:02,421 --> 00:07:04,715
कीड़ा-मकोड़ा के निशान के देखल जाव।

9
00:07:17,603 --> 00:07:19,688
हम ठीक बानी।

10
00:07:28,072 --> 00:07:28,781
कवनो ढाल ना!

11
00:08:30,467 --> 00:08:31,802
तोहरा के मिल गइल बा चूहा।

12
00:11:47,581 --> 00:11:51,918
अरराकीन के बा
उत्तरी अराकीस के राजधानी ह।

13
00:13:44,823 --> 00:13:46,867
रउरा इहाँ स्वागत नइखे.

14
00:15:08,156 --> 00:15:10,116
जमीस के बा! जमीस के बा!

15
00:15:10,909 --> 00:15:12,494
तू जमीस के मार देले बाड़ू!

16
00:15:12,744 --> 00:15:13,787
जासूस लोग के!

17
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
डाईन!

18
00:15:31,262 --> 00:15:32,972
रूकीं! रूकीं!

19
00:15:34,599 --> 00:15:37,227
उ लोग के पता नईखे कि का बा
कहत बाड़े कि.

20
00:15:37,727 --> 00:15:41,147
लिसान अल-गाइब के नाम से जानल जाला! लिसान अल-गाइब के नाम से जानल जाला!

21
00:15:43,441 --> 00:15:45,485
महदी के !

22
00:15:52,700 --> 00:15:55,703
हमरा साथे राउर मार्गदर्शन के जरूरत बा
दुनु विदेशी लोग के कहल जाला.

23
00:15:56,996 --> 00:15:59,040
इनका के वापस रेगिस्तान में दे दीं।

24
00:16:01,000 --> 00:16:03,044
हम त संकेत देखनी।

25
00:16:03,294 --> 00:16:04,796
फेरु।

26
00:16:07,132 --> 00:16:10,218
स्टिलगर, राउर आस्था बा
रउरा पर चाल खेलत बा.

27
00:16:10,343 --> 00:16:13,721
लिसान अल गैब के नइखे भइल
अबहीं ले आपन चेहरा देखा दिहले बा!

28
00:16:22,355 --> 00:16:25,567
उ हमनी के भाषा बोलेले।

29
00:16:25,900 --> 00:16:28,194
उ जल्दी से हमनी के रास्ता सीख जाई।

30
00:16:29,779 --> 00:16:33,992
हम ओकरा खातिर आपन जान के प्रण देवे के तैयार बानी।

31
00:16:35,368 --> 00:16:38,663
रेगिस्तान ओकर किस्मत संभाल ली।

32
00:16:41,958 --> 00:16:44,586
मेहरारू के का कहल जाव?

33
00:17:53,738 --> 00:17:55,740
विदेशी खातिर बहुते मसालेदार?

34
00:18:04,332 --> 00:18:06,501
नील आँख से ऊ सुन्दर लउकीहें.

35
00:18:06,751 --> 00:18:08,628
ओकर मजाक मत करीं।

36
00:18:10,004 --> 00:18:12,799
उ हमनी के सम्मान के हकदार बाड़े
ऊ त बढ़िया सेनानी हउवें.

37
00:18:20,932 --> 00:18:23,726
इनार के ओर, हमनी के पानी हमनी के लवटत बानी जा।

38
00:18:24,227 --> 00:18:27,063
हम अपना भाई जमीस के आशीर्वाद देत बानी।

39
00:23:27,154 --> 00:23:28,864
आमीन के बा।

40
00:24:06,151 --> 00:24:08,237
ऊ कीड़ा के पेशाब पी लीहें।

41
00:24:08,445 --> 00:24:09,655
मजाकिया ना होखे।

42
00:24:09,822 --> 00:24:11,323
ऊ ओकरा के गँवावे वाला बा.

43
00:24:11,573 --> 00:24:14,243
अगर ऊ एतना बेवकूफ बाड़ी कि...
जहर पीये के बा।

44
00:24:15,661 --> 00:24:17,329
चुप रहऽ!

45
00:24:17,454 --> 00:24:19,957
हम प्रार्थना कर रहल बानी।

46
00:24:41,520 --> 00:24:44,773
इहाँ जीवन के पानी बा।

47
00:24:45,274 --> 00:24:47,735
आत्मा के मुक्त कर देला।

48
00:24:48,027 --> 00:24:50,070
अगर रउरा पी लीं त

49
00:24:50,362 --> 00:24:52,489
तू मर जइबऽ।

50
00:24:56,243 --> 00:24:57,911
अगर रउरा पी लीं त

51
00:24:59,329 --> 00:25:01,081
रउरा देख सकीलें.

52
00:25:01,165 --> 00:25:02,666
पियल!

53
00:26:26,667 --> 00:26:28,669
हम का कइले बानी।

54
00:26:29,795 --> 00:26:31,338
उ गर्भवती बाड़ी।

55
00:26:45,561 --> 00:26:46,770
ऊ कवनो चमत्कार ना रहे!

56
00:26:47,020 --> 00:26:48,730
रउरा त अपना आँख से देखले बानी!

57
00:26:50,566 --> 00:26:53,068
लिसान अल-गाइब के महतारी

58
00:26:53,318 --> 00:26:55,028
पवित्र जहर से बच जाई

59
00:26:55,153 --> 00:26:56,530
आ उहो कइली।

60
00:26:56,863 --> 00:26:58,282
जइसन कि लिखल बा!

61
00:27:00,158 --> 00:27:02,202
ओकर लोग लिखले बा कि!

62
00:27:02,327 --> 00:27:04,079
निंदा कइल जाला.

63
00:27:04,329 --> 00:27:05,831
भविष्यवाणी पूरा हो गइल बा।

64
00:27:06,623 --> 00:27:08,625
महदी सबसे अधिका फ्रेमेन होखे!

65
00:27:12,629 --> 00:27:15,132
अरराकी के मुक्त करावे के पड़ी
अपना लोग के द्वारा!

66
00:27:40,198 --> 00:27:42,659
हम त राउर रास्ता सीखे खातिर आइल बानी।

67
00:27:55,005 --> 00:27:59,634
इ हे महदी फू विनम्र बा
कहे खातिर उ महदी हवें।

68
00:28:00,343 --> 00:28:02,929
एकरा से भी जादा कारण बा
ई जाने खातिर कि ऊ हवें!

69
00:28:03,305 --> 00:28:06,725
जइसन कि लिखल बा!

70
00:28:45,514 --> 00:28:48,725
क्विसाट्ज हदेराच के ह
हमनी के रास्ता देखाईं।

71
00:29:10,247 --> 00:29:11,915
रउरा देखब!

72
00:29:12,165 --> 00:29:15,252
सुंदरता आ हाहाकार के बात बा!

73
00:30:39,461 --> 00:30:41,588
ओकरा पार करे के तरीका नइखे आवत।

74
00:30:41,880 --> 00:30:44,424
स्टिलगर ओकरा के मार देबे वाला बा.

75
00:30:44,883 --> 00:30:46,760
उ का साबित करे के कोशिश करतारे?

76
00:30:47,010 --> 00:30:49,179
रउरा का लागत बा?

77
00:30:49,888 --> 00:30:53,183
"नबी के पता चल जाई।"
रेगिस्तान के रास्ता के बारे में बतावल गइल बा."

78
00:31:00,440 --> 00:31:02,567
हमरा त लागत बा कि ई सबले बढ़िया खातिर बा.

79
00:31:04,861 --> 00:31:05,945
ई का हऽ?

80
00:31:06,988 --> 00:31:09,366
अब रउरा ओकर परवाह बा?

81
00:31:10,033 --> 00:31:12,577
ऊ बाकी अजनबी लोग जइसन नइखे.

82
00:31:13,244 --> 00:31:15,205
ऊ निश्छल बाड़न.

83
00:40:12,032 --> 00:40:14,368
रउरा देखले बानी कि ऊ का कइलसि.

84
00:40:14,868 --> 00:40:16,620
उ आवत देखले

85
00:40:17,121 --> 00:40:18,789
आ ऊ ओकर जान बचा लिहलसि.

86
00:40:19,707 --> 00:40:21,375
उ देखले रहले।

87
00:40:22,084 --> 00:40:23,252
ऊ पूर्वानुमान लगा सकेला.

88
00:40:26,380 --> 00:40:27,756
मुआद'दिब के ओकर गंध पसंद बा।

89
00:41:29,651 --> 00:41:31,153
तब हम मर जाईब

90
00:41:31,528 --> 00:41:32,779
शायद रउआ भी करब।

91
00:41:34,156 --> 00:41:36,825
बाकिर बाकी लोग त चलत रही.

92
00:41:37,951 --> 00:41:40,787
आ ऊ लोग ना रुकी
जबले फ्रेमन लोग आजाद ना हो जाव.

93
00:41:45,083 --> 00:41:46,793
ऊ फेडायकिन बने के हकदार बाड़े.

94
00:41:48,462 --> 00:41:50,339
ओकरा नाम के जरूरत बा, स्टिलगर।

95
00:41:50,756 --> 00:41:51,798
ऊ त करेला!

96
00:41:57,137 --> 00:41:58,597
जइसे कि उसुल.

97
00:41:58,889 --> 00:42:01,350
खंभा के आधार के बा।

98
00:51:39,552 --> 00:51:41,053
हमनी के शर्मिंदा मत करीं!

99
00:51:41,470 --> 00:51:43,055
एगो बड़हन के फोन करीं!

100
00:51:48,936 --> 00:51:50,688
स्टिलगर उनका के बढ़िया से सिखवले।

101
00:51:55,026 --> 00:51:57,111
मजाक के बात हो गइल बा.

102
00:51:57,278 --> 00:51:58,696
इहे अंतिम परीक्षा ह।

103
00:53:51,517 --> 00:53:53,769
वाह! Not that big.

104
00:57:22,644 --> 00:57:24,396
As written.

105
00:58:05,479 --> 00:58:07,147
Reverend Mother!

106
00:58:10,984 --> 00:58:14,738
मुआद'दिब शाई-हुलुद से मेल मिलाप कर लिहले।

107
00:58:17,574 --> 00:58:19,534
एगो दादा के कीड़ा बोलवले

108
00:58:19,910 --> 00:58:22,954
the biggest ever seen.

109
00:58:23,580 --> 00:58:25,082
जइसन कि लिखल बा!

110
00:58:25,290 --> 00:58:28,835
Shai-Hulud shall bow
बाहरी दुनिया से आइल लड़िका के दिहल गइल.

111
00:58:29,211 --> 00:58:31,338
निर्माता आ उनकर काम के आशीर्वाद दीं।

112
00:58:32,089 --> 00:58:36,301
का शाई-हुलुद महदी के अइला पर ना जान पइहें?

113
00:58:41,014 --> 00:58:43,058
Then share the Word.

114
00:59:33,442 --> 00:59:35,902
का रउवा हमेशा हमरा साथे रहब?

115
01:00:55,690 --> 01:00:57,567
Reverend Mother!

116
01:00:57,817 --> 01:01:00,070
Your palanquin is ready!

117
01:02:20,024 --> 01:02:22,569
पूज्य माई, हमनी के जाए के बा!

118
01:03:20,001 --> 01:03:22,128
ऊ लोग दक्षिण के गार्जियन ह.

119
01:03:22,504 --> 01:03:24,172
It's a hard crossing

120
01:03:24,506 --> 01:03:26,466
बाकिर शाई-हुलुद मजबूत बा।

121
01:03:45,735 --> 01:03:50,406
स्पाइस डिपोट के बा
अराकीन के ह।

122
01:04:32,323 --> 01:04:34,325
चूहा तेजी से सफर कर रहल बाड़े।

123
01:04:35,451 --> 01:04:37,453
चलल!

124
01:13:16,763 --> 01:13:19,641
हमनी के गौरवशाली करिया सूरज के नीचे

125
01:13:24,062 --> 01:13:28,066
हमनी के प्रिय नेता जी
बैरन व्लादिमीर हरकोनेन के नाम से जानल जाला।

126
01:13:38,785 --> 01:13:41,455
आज उनकर मौजूदगी, देखत रहे

127
01:13:41,455 --> 01:13:44,458
खून आ इज्जत के तमाशा

128
01:13:45,167 --> 01:13:47,836
पवित्र जन्मदिन के मनावेला

129
01:13:47,836 --> 01:13:52,090
हमनी के प्रिय ना-बैरन, फेयद-रौथा के।

130
01:15:44,744 --> 01:15:48,373
के जश्न में हमनी के...
ना-बैरन फेयद-रौथा के ह

131
01:15:48,915 --> 01:15:51,251
हम एगो खास इलाज पेश करत बानी

132
01:15:58,258 --> 01:16:02,429
हाउस एट्राइड्स के अंतिम तीन नमूना।

133
01:26:34,810 --> 01:26:37,479
सब जय ना-बैरन फेयद-रौठा!

134
01:26:37,771 --> 01:26:39,940
नया प्लैनेटरी के नाम से जानल जाला
अराकिस के गवर्नर के रूप में काम कइले।

135
01:34:06,636 --> 01:34:09,347
बाहरी आदमी के बारे में रउरा का कहब?

136
01:34:10,765 --> 01:34:13,059
हमरा त लागता कि उ परेशानी बाड़े।

137
01:34:15,103 --> 01:34:17,605
ना, हमरा उसुल पर भरोसा बा

138
01:39:41,595 --> 01:39:43,889
एक बेर में एके गो बा...

139
01:39:44,557 --> 01:39:47,726
भा एक दोसरा से मौत के लड़ाई लड़त बाड़े.

140
01:39:49,353 --> 01:39:51,021
कवना उमिर के बा?

141
01:39:51,313 --> 01:39:52,398
बहुत जवान बानी।

142
01:39:56,694 --> 01:39:59,071
बेटी पूछेले कि कइसे होला?

143
01:41:48,222 --> 01:41:51,183
जिनगी के पानी के।

144
01:42:03,946 --> 01:42:05,489
रउआ भविष्यवाणी पर सवाल उठावत बानी?

145
01:42:05,739 --> 01:42:07,908
कवनो आदमी ना बाच पाई।

146
01:45:27,399 --> 01:45:29,568
ऊ सब मर गइल बाड़े!

147
01:45:30,318 --> 01:45:32,237
आग में सबके गँवा दिहनी।

148
01:45:37,951 --> 01:45:40,412
पूरा उत्तर के चोट लागल बा।

149
01:45:45,250 --> 01:45:48,253
युद्ध परिषद के आह्वान बा
दक्षिण में बा।

150
01:45:48,295 --> 01:45:50,756
हर नेता के जरूर हाजिर होखे के चाहीं.

151
01:45:52,716 --> 01:45:54,885
मुआद'दिब, उ लोग तोहार इंतजार करत बा।

152
01:47:14,589 --> 01:47:16,716
एह लोग से कवनो बंद ना
तोहरा बिना चल जाई

153
01:47:17,008 --> 01:47:19,719
हम दक्षिण नइखीं जा सकत।

154
01:52:14,305 --> 01:52:16,933
तोहरा इहाँ घुसे के इजाजत नइखे, अजनबी।

155
01:52:17,183 --> 01:52:19,143
छोड़ दीं ना त मर जा।

156
01:52:20,520 --> 01:52:23,231
हमार स्वागत होखे के चाहीं.

157
01:52:26,984 --> 01:52:30,988
पीबऽ त मर जाईबऽ।

158
01:52:31,697 --> 01:52:35,701
अगर रउरा पीयत बानी त रउरा देख सकीलें.

159
01:54:08,794 --> 01:54:10,504
एह बारे में के जानत बा?

160
01:54:10,546 --> 01:54:11,839
खाली रउआ, पूज्य माई।

161
01:54:11,964 --> 01:54:13,174
नीमन।

162
01:54:13,382 --> 01:54:14,216
बाकी लोग कहाँ बा?

163
01:54:14,633 --> 01:54:16,469
उ लोग अभी उत्तर से पहुंचल रहले।

164
01:55:25,538 --> 01:55:27,623
काहे कि उहे एक हवें।

165
01:55:27,790 --> 01:55:30,209
लिसान अल-गैब के आपन रास्ता खोज लेबे के चाहीं

166
01:55:30,376 --> 01:55:32,461
जहाँ कवनो आदमी कबो ना गइल होखे.

167
01:55:32,628 --> 01:55:34,088
तू त पागल हो गइल बाड़ू!

168
01:56:04,869 --> 01:56:08,414
उ मुवलन में से वापस आ जइहें

169
01:56:08,789 --> 01:56:11,166
रेगिस्तान के बसंत के लोर के साथे।

170
01:56:13,794 --> 01:56:16,297
हमरा खातिर जीवन के पानी के एक बूंद ले आवऽ।

171
01:56:16,380 --> 01:56:17,965
जइसन कि लिखल गइल बा.

172
02:03:04,454 --> 02:03:07,415
का तू कवनो चाकू तोड़त बाड़ू
लड़ाई से पहिले के बा?

173
02:03:17,258 --> 02:03:20,303
एह कमरा में केहू नइखे

174
02:03:20,595 --> 02:03:23,890
जे हमरा खिलाफ खड़ा हो सकेला।

175
02:03:35,652 --> 02:03:39,364
तोहार माई तोहरा के चेतवले रहली
हमरा आवे के बारे में।

176
02:03:40,657 --> 02:03:42,701
पल के डर से डर लागे।

177
02:03:56,923 --> 02:03:59,884
बाकिर रउरा त डेरात बानी.

178
02:04:00,301 --> 02:04:02,762
अगर हम उहे हो सकत रहनी त का होई?

179
02:04:03,555 --> 02:04:07,809
ई ऊ पल हो सकेला जब रउरा गइल बानी
प्रार्थना करत बानी, पूरा जिनिगी।

180
02:04:10,145 --> 02:04:14,399
अभी तू अपना दादी से दुआ कर रहल बाड़ू...

181
02:04:14,691 --> 02:04:17,652
...जवन नौ जीवन पहिले मर गइल रहे

182
02:04:20,780 --> 02:04:22,407
उनुकर एगो आँख छूट गईल।

183
02:04:22,740 --> 02:04:26,453
एगो चट्टान उनका चेहरा के चकनाचूर क दिहलस
जइसे ऊ बेल्ट पार करत रहली.

184
02:04:27,245 --> 02:04:29,914
जब अइसन भइल त उ बारह साल के रहली।

185
02:04:30,290 --> 02:04:34,961
ओह घरी ई दुनिया
के एगो फ्रेमेन नाम रहे।

186
02:04:49,684 --> 02:04:51,853
तोहरा बुरा सपना में

187
02:04:52,187 --> 02:04:54,147
तू मुअल के पानी देत बाड़ू

188
02:04:54,397 --> 02:04:57,108
आ ई रउरा दिल में खुशी ले आवेला.

189
02:05:05,158 --> 02:05:07,744
महदी, रउरा हमनी खातिर का पूर्वानुमान लगावत बानी?

190
02:05:09,287 --> 02:05:11,581
हरियर जन्नत के बा।

191
02:05:12,916 --> 02:05:14,751
लिसान अल-गाइब के नाम से जानल जाला।

192
02:05:14,918 --> 02:05:17,420
हमनी के रास्ता देखाईं!

193
02:05:40,985 --> 02:05:43,196
भगवान के हाथ हमार गवाह बनी।

194
02:05:43,613 --> 02:05:46,074
हम बाहरी दुनिया से आवाज हईं

195
02:05:46,324 --> 02:05:47,700
हम तोहरा के अगुवाई करब

196
02:05:47,784 --> 02:05:48,743
जन्नत में बदले के बा!

197
02:09:01,936 --> 02:09:03,646
जइसन कि रउरा पहिले देखले रहीं, मुआद'दिब.

198
02:09:05,982 --> 02:09:07,775
एगो परदादी हई
एगो तूफान के।

199
02:10:16,844 --> 02:10:18,971
उ आपन पूरा सेना लेके अईले।

200
02:10:45,915 --> 02:10:48,501
लड़ाकू लोग जिंदाबाद बा!

201
02:12:23,387 --> 02:12:24,388
उ लोग साँच बोलत बाड़े।

202
02:14:26,760 --> 02:14:28,262
लड़ाकू लोग जिंदाबाद बा!

203
02:21:28,640 --> 02:21:32,018
कैदियन के रेजिडेंसी में ले आवल जाव.

204
02:21:32,727 --> 02:21:34,938
सरदौकर के मार दीं।

205
02:21:37,440 --> 02:21:39,859
बैरन के लाश रेगिस्तान के दे दीं।

206
02:37:19,005 --> 02:37:41,110
*उपशीर्षक के द्वारा: आंसूएचडी।*
*सिंक कइल गइल: स्नूपी।*